María Belén Luna

I'm

About Me

I am an English-Spanish Translator specialized in legal and medical translation. I hold a Bachelor's Degree in Certified Translation and have over six years of experience in the translation industry. I am very detail-oriented when it comes to grammar, syntax and language use. I believe that the key is creating a translation that, when read by a native speaker of the language, sounds as if it were written originally in that language. To that end, I always take into account regional influences, tone, connotation, and jargon specific to the industry to provide an accurate representation of the original document.

English-Spanish Translator

An English-Spanish Translator specialized in legal and medical translation with over six years of experience as a freelance translator.

  • Age: 27
  • Degree: Bachelor's Degree in Translation
  • Email: mariabelenluna18@gmail.com
  • Freelance: Available

I have translation experience in areas such as legal, medical, financial, environmental, governmental, tourism, and audiovisual. However, my main specializations are legal and medical translation.

Facts

I have worked as a freelance translator for the past six years, as well as for a well-known translation agency as an Assistant Manager. These experiences have provided me with the experience and knowledge needed to face any challenge that comes my way.

Clients satisfied with my translation services.

Translation Projects completed

Hours of translation support

Skills

Below is a list of the main skills I acquired throughout my years of experience in the translation field.

Microsoft Office100%
MemoQ90%
SDL Trados Studio75%
Website localization (HTML)80%
Subtitling software 90%
SEO85%

Resume

Below is a list of my professional qualifications, degrees and details about my experience in the translation industry.

Sumary

Maria Belen Luna

English-Spanish translator with 6+ years of experience working on freelance translation and proofreading projects, as well as senior management assistance in a well-known translation agency.

  • Buenos Aires, Argentina
  • mariabelenluna18@gmail.com

Education

English-Spanish technical and scientific translator

2014 - 2016

Universidad Argentina de la Empresa

Intermediate Certificate. English-Spanish translation of technical and scientific texts. Financial, environmental, medical, oil & gas, literary.

Bachelor's Degree in Translation

2014 - 2018

Universidad Argentina de la Empresa

Bachelor's degree in English-Spanish translation. Legal specialization.

Professional Experience

ENGLISH-SPANISH TRANSLATOR

2017 - Present

Freelance

  • I provide English-Spanish translation on a freelance basis to private clients, including governmental agencies, small and medium-sized enterprises, and private individuals.

ASSISTANT MANAGER

2018 - Present

Green Translations LLC, Los Angeles

  • Business management.
  • Proofreading and quality control of English and Spanish translations.
  • Screening of translators and reviewer of translation tests/samples.
  • Assistance to Directors of the company on project management.
  • Preparation of estimates and invoices.
  • Direct communication with clients and project delivery.

Services

I provide the services listed below, which can be provided on a same-day basis (RUSH requests) or standard (3 business days or more, depending on the volume and nature of the text).

General Translation

This is the most common type of translation. News, reports, interviews, stories, reviews, articles or any text without specific terminology falls into this category.

Legal Translation

It is the translation of any legal or administrative document. Professionals are especially trained to become sworn translators and to be able to accurately translate such sensitive texts, as well as provide a certification of the translation's accuracy.

Medical Translation

Medical documents such as clinical trials, medical reports, medical history records, medical test results, or any text with medical terminology, falls into this category.

Technical Translation

This service comprises the translation of any text with specific technical or scientific terminology.

Website Localization

You should order this service in case you want to expand your online business to other countries, or just increase your website traffic.

Subtitling

Reach a wider audience by adding subtitles to your videos. We will take care of translating and adding the captions to the video with specialized subtitling software.

Testimonials

Maria has been one of our greatest new additions! She is responsive, detailed-oriented, and delivers quality work. It is a pleasure to work with her. We recommend her services for translation without hesitating. Thank you Maria again for your great work!

Daniela G.

Project Manager

Maria did an awesome job. Extremely professional, cooperative, and has great communication. Finishes jobs very quickly too!

Chevy H.

Hiring Manager

This was big complicated project and Maria Belen proved to be an excellent linguist, she is very responsive and fast, thanks for the hard work Maria!

Denisse G.

Project Manager

I had a very good experience working with Maria. She delivered within a very short deadline and was easy to communicate and work with!

Ida H.

Project Manager

Maria’s quality of work is amazing! The job was completed fast and accurately. We recommend her without hesitation.

Imane O.

Project Manager

Contact

Do not hesitate to contact me through email, LinkedIn or Upwork if you would like to request a quote, inquire about my availability or rates, or anything you may want to know about my services. No strings attached!